We wrote our own text and cross-referenced it to the relevant standard, ISO 22361 for crisis management, and checked that the key aspects of the standard are covered. Note that our maturity model is not a one-to-one match with the standard.We hebben onze eigen tekst bepaald en een kruisreferentie gemaakt met de desbetreffende norm, ISO 22361 voor crisismanagement. Daarnaast hebben we gecontroleerd of de belangrijkste aspecten van de norm zijn meegenomen. Let op: ons volwassenheidsmodel is geen een-op-een match met de norm.Nous avons rédigé notre propre texte et l’avons relié par des références croisées à la norme pertinente, l’ISO 22361 pour la gestion de crise, puis vérifié que les aspects essentiels de la norme sont couverts. Notez que notre modèle de maturité ne correspond pas point par point à la norme.Hemos redactado nuestro propio texto, lo hemos vinculado con referencias cruzadas a la norma pertinente, ISO 22361 para la gestión de crisis, y hemos comprobado que los aspectos clave de la norma están cubiertos. Tenga en cuenta que nuestro modelo de madurez no se corresponde punto por punto con la norma.Wir haben einen eigenen Text verfasst, ihn mit Querverweisen auf die einschlägige Norm versehen, ISO 22361 für das Krisenmanagement, und geprüft, dass die wesentlichen Aspekte der Norm abgedeckt sind. Beachten Sie, dass unser Reifegradmodell der Norm nicht eins zu eins entspricht.
Each domain has five written level descriptions. You pick the one that matches what your organisation actually does today — not what the policy says it should do. That is what makes two assessors land on the same score, and what makes last year comparable to this year.Elk domein heeft vijf uitgeschreven niveaubeschrijvingen. U kiest degene die dekt wat uw organisatie vandaag werkelijk doet — niet wat het beleid voorschrijft. Dat is wat twee beoordelaars op dezelfde score laat uitkomen, en wat vorig jaar vergelijkbaar maakt met dit jaar.Chaque domaine comporte cinq descriptions de niveaux rédigées. Vous choisissez celle qui correspond à ce que votre organisation fait réellement aujourd’hui — et non à ce que la politique prévoit. C’est ce qui permet à deux évaluateurs d’aboutir au même score, et ce qui rend l’année dernière comparable à cette année.Cada dominio tiene cinco descripciones de nivel escritas. Usted elige la que corresponde a lo que su organización hace realmente hoy, no a lo que la política dice que debería hacer. Eso es lo que hace que dos evaluadores lleguen a la misma puntuación y que el año pasado sea comparable con este.Jede Domäne hat fünf ausformulierte Stufenbeschreibungen. Sie wählen diejenige, die dem entspricht, was Ihre Organisation heute tatsächlich tut — nicht dem, was laut Richtlinie getan werden sollte. Das sorgt dafür, dass zwei Bewertende zum selben Ergebnis kommen und dass das Vorjahr mit diesem Jahr vergleichbar ist.
You also set an ambition level. The report measures your gap against that ambition, not against a theoretical five.U stelt ook een ambitieniveau in. Het rapport meet uw gat ten opzichte van die ambitie, niet ten opzichte van een theoretische vijf.Vous définissez également un niveau d’ambition. Le rapport mesure votre écart par rapport à cette ambition, et non par rapport à un cinq théorique.También fija un nivel de ambición. El informe mide su brecha respecto a esa ambición, no respecto a un cinco teórico.Sie legen außerdem ein Ambitionsniveau fest. Der Bericht misst Ihre Lücke zu dieser Ambition, nicht zu einer theoretischen Fünf.
The five levels and their names (Initial, Managed, Defined, Quantitatively Managed, Optimizing) follow CMMI® V3.0 by ISACA. The descriptions of what each level means for crisis management are our own.De vijf niveaus en hun namen (Initieel, Beheerst, Gedefinieerd, Kwantitatief beheerst, Optimaliserend) volgen CMMI® V3.0 van ISACA. De beschrijvingen van wat elk niveau betekent voor crisismanagement zijn van onszelf.Les cinq niveaux et leurs noms (Initial, Géré, Défini, Géré quantitativement, En optimisation) suivent CMMI® V3.0 de l’ISACA. Les descriptions de ce que chaque niveau signifie pour la gestion de crise sont les nôtres.Los cinco niveles y sus nombres (Inicial, Gestionado, Definido, Gestionado cuantitativamente, En optimización) siguen CMMI® V3.0 de ISACA. Las descripciones de lo que significa cada nivel para la gestión de crisis son nuestras.Die fünf Stufen und ihre Bezeichnungen (Initial, Gemanagt, Definiert, Quantitativ gemanagt, Optimierend) folgen CMMI® V3.0 von ISACA. Die Beschreibungen, was jede Stufe für das Krisenmanagement bedeutet, stammen von uns.
Grouped into five focus areas: framework and governance, anticipation and preparation, response and leadership, crisis communication, learning and improvement.Gegroepeerd in vijf aandachtsgebieden: framework en governance, anticipatie en voorbereiding, respons en leiderschap, crisiscommunicatie, leren en verbeteren.Regroupés en cinq axes : cadre et gouvernance, anticipation et préparation, réponse et leadership, communication de crise, apprentissage et amélioration.Agrupados en cinco áreas de enfoque: marco y gobernanza, anticipación y preparación, respuesta y liderazgo, comunicación de crisis, aprendizaje y mejora.Gegliedert in fünf Handlungsfelder: Rahmen und Governance, Antizipation und Vorbereitung, Reaktion und Führung, Krisenkommunikation, Lernen und Verbesserung.
The assessment is the authors’ own text and does not reproduce text from the standard. The level names follow CMMI® V3.0; the descriptions of the levels for crisis management are the authors’ own interpretation and have not been established or endorsed by ISO or ISACA. CMMI® is a registered trademark of ISACA. This self-assessment is not a CMMI appraisal.De assessment is een eigen tekst van de auteurs en neemt geen tekst uit de norm over. De niveaunamen volgen CMMI® V3.0; de beschrijvingen van de niveaus voor crisismanagement zijn een eigen interpretatie van de auteurs en zijn niet door ISO of ISACA vastgesteld of goedgekeurd. CMMI® is een geregistreerd merk van ISACA. Deze self-assessment is geen CMMI-appraisal.L’évaluation est un texte propre à ses auteurs et ne reproduit pas le texte de la norme. Les noms des niveaux suivent CMMI® V3.0 ; les descriptions des niveaux pour la gestion de crise sont l’interprétation propre des auteurs et n’ont été ni établies ni approuvées par l’ISO ou l’ISACA. CMMI® est une marque déposée de l’ISACA. Cette auto-évaluation n’est pas une évaluation CMMI.La evaluación es un texto propio de los autores y no reproduce texto de la norma. Los nombres de los niveles siguen CMMI® V3.0; las descripciones de los niveles para la gestión de crisis son una interpretación propia de los autores y no han sido establecidas ni avaladas por ISO ni por ISACA. CMMI® es una marca registrada de ISACA. Esta autoevaluación no es una evaluación CMMI.Das Assessment ist ein eigener Text der Autoren und gibt keinen Text der Norm wieder. Die Stufenbezeichnungen folgen CMMI® V3.0; die Beschreibungen der Stufen für das Krisenmanagement sind eine eigene Interpretation der Autoren und wurden weder von ISO noch von ISACA festgelegt oder gebilligt. CMMI® ist eine eingetragene Marke von ISACA. Diese Selbstbewertung ist kein CMMI-Appraisal.
No. This is a self-assessment. It gives you a defensible baseline, a shared language and a direction — it does not give you a certificate, and it does not carry the independence of a formal audit.Nee. Dit is een self-assessment. Het geeft u een verdedigbare nulmeting, een gedeelde taal en een richting — geen certificaat, en niet de onafhankelijkheid van een formele audit.Non. Il s’agit d’une auto-évaluation. Elle vous donne un point de départ défendable, un langage commun et une direction — elle ne vous donne pas de certificat et n’a pas l’indépendance d’un audit formel.No. Esto es una autoevaluación. Le ofrece una línea de base defendible, un lenguaje común y una dirección; no le da un certificado ni tiene la independencia de una auditoría formal.Nein. Dies ist eine Selbstbewertung. Sie gibt Ihnen eine belastbare Ausgangsbasis, eine gemeinsame Sprache und eine Richtung — sie gibt Ihnen kein Zertifikat und hat nicht die Unabhängigkeit eines formalen Audits.
A high score in this maturity model indicates a high level of maturity, but it does not implicitly or explicitly guarantee the success of the crisis management response. Nor is a high score a guarantee that an organisation will pass a certification or audit.Een hoge score in dit volwassenheidsmodel duidt op een hoge volwassenheid, maar garandeert niet impliciet of expliciet dat de crisisrespons slaagt. Een hoge score is evenmin een garantie dat een organisatie slaagt voor een certificering of audit.Un score élevé dans ce modèle de maturité indique un niveau de maturité élevé, mais il ne garantit ni implicitement ni explicitement le succès de la réponse de gestion de crise. Un score élevé ne garantit pas non plus qu’une organisation obtiendra une certification ou réussira un audit.Una puntuación alta en este modelo de madurez indica un alto nivel de madurez, pero no garantiza ni implícita ni explícitamente el éxito de la respuesta de gestión de crisis. Una puntuación alta tampoco garantiza que una organización supere una certificación o una auditoría.Ein hohes Ergebnis in diesem Reifegradmodell weist auf einen hohen Reifegrad hin, garantiert aber weder implizit noch explizit den Erfolg der Krisenbewältigung. Ein hohes Ergebnis ist auch keine Garantie dafür, dass eine Organisation eine Zertifizierung oder ein Audit besteht.
Whoever owns the subject: a BCM or crisis manager, a CISO, a risk or resilience lead. The most useful sessions are the ones where two or three people fill it in together and have to argue about the score.Degene die het onderwerp bezit: een BCM- of crisismanager, een CISO, een risk- of resilience-lead. De nuttigste sessies zijn die waarin twee of drie mensen het samen invullen en over de score moeten discussiëren.La personne responsable du sujet : un responsable BCM ou gestion de crise, un RSSI, un responsable des risques ou de la résilience. Les sessions les plus utiles sont celles où deux ou trois personnes la remplissent ensemble et doivent débattre du score.Quien sea responsable del tema: un responsable de BCM o de gestión de crisis, un CISO, un responsable de riesgos o de resiliencia. Las sesiones más útiles son aquellas en las que dos o tres personas la cumplimentan juntas y tienen que debatir la puntuación.Wer das Thema verantwortet: BCM- oder Krisenmanager, CISO, Verantwortliche für Risiko oder Resilienz. Am nützlichsten sind Sitzungen, in denen zwei oder drei Personen es gemeinsam ausfüllen und über das Ergebnis diskutieren müssen.
Auditors and second-line functions use it too: because every level is written out, findings from different assessors land on the same scale and stay comparable across years and organisations.Ook auditors en tweede-lijnsfuncties gebruiken de assessment: doordat elk niveau uitgeschreven is, komen bevindingen van verschillende beoordelaars op één schaal te liggen en blijven ze vergelijkbaar over jaren en organisaties heen.Les auditeurs et les fonctions de deuxième ligne l’utilisent également : comme chaque niveau est décrit par écrit, les constats de différents évaluateurs se placent sur la même échelle et restent comparables d’une année et d’une organisation à l’autre.Los auditores y las funciones de segunda línea también lo utilizan: como cada nivel está descrito por escrito, las conclusiones de distintos evaluadores se sitúan en la misma escala y siguen siendo comparables entre años y organizaciones.Auch Auditoren und Funktionen der zweiten Verteidigungslinie nutzen es: Da jede Stufe ausformuliert ist, landen die Feststellungen verschiedener Bewertender auf derselben Skala und bleiben über Jahre und Organisationen hinweg vergleichbar.
Your notes and organisation details stay in your own browser. Only the anonymous scores are stored, and they feed the public benchmark. The privacy statement lists it line by line.Uw notities en organisatiegegevens blijven in uw eigen browser. Alleen de anonieme scores worden opgeslagen, en die voeden de openbare benchmark. De privacyverklaring somt het regel voor regel op.Vos notes et les informations sur votre organisation restent dans votre propre navigateur. Seuls les scores anonymes sont enregistrés, et ils alimentent le benchmark public. La déclaration de confidentialité le détaille ligne par ligne.Sus notas y los datos de su organización permanecen en su propio navegador. Solo se guardan las puntuaciones anónimas, que alimentan el benchmark público. La declaración de privacidad lo detalla línea por línea.Ihre Notizen und Angaben zur Organisation bleiben in Ihrem eigenen Browser. Gespeichert werden nur die anonymen Bewertungen, und sie fließen in den öffentlichen Benchmark ein. Die Datenschutzerklärung führt es Zeile für Zeile auf.